Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

pixel

Дети шутят

Сколько-то лет назад во время пересечения канадской границы после стандартных вопросов пограничника - "Не имеется ли у вас запрещённых к ввозу предметов, оружия, алкоголя", и стандартного ответа на него -"Нет, не имеется", наш остроумный ребенок громко заорал "Why did you lie to them, Dad?!" (То есть -"Папа, зачем же ты их обманул?") Это он так весело пошутил, если кто не понял.

По какой-то счастливой случайности пограничник этого услышать не успел, и мы благополучно переехали на канадскую сторону, отделавшись кто легким испугом, кто нервным припадком, а кое-кто и большой взбучкой.
pixel

Главное - чтоб было красиво

Образ Писательницы у rabinovichа.
Когда я еще не читала Донцову, а одна моя знакомая уже читала, то она мне ее книги рекламировала так: Там, говорит, описана мечта каждой советской женщины. Много детей, много денег, много мужей и Париж. Дети уже выросшие, мужья уже бывшие. И еще много свободного времени. Может, это мечта и не только советской женщины, про советских она просто лучше знала.
Так что главное в популярном детективе, конечно же, стиль и общее впечатление от обстановки.
А сюжет - все сюжеты без исключения уже все равно были кем-то использованы за 500 лет книгопечатания.
А было бы некрасиво, кто бы ее читал?
pixel

Читая газеты

Из интервью -
"Дело в том, что я уже был четыре раза женат и у меня имеются трое детей от всех жен. В настоящее время я нахожусь в поиске жен номер пять и шесть."

Замечательно сформулировано.
  • Current Mood
    Хи - хи
pixel

Очень большой салат

За годы жизни в Америке накопилось немалое количество историй, связанных с языковым барьером. Иногда, конечно, ещё можно и поспорить, с чьей стороны барьер поставлен. А иногда пенять не на кого, а можно только удивляться и на ус мотать.
Некоторые из этих случаев забыть трудно.

Вот ситуация - ресторанчик какой-то придорожный, официантка очень даже любезная, мы - двое взрослых и ребенок лет двенадцати. Заказали еду - steak, что-то там ещё. И вот тут она, официантка, спрашивает нас очень вежливо:
- Would you like super-salad? (Желаете ли вы, мол, наш супер-салат?)
- Yes, we would. We would like it.
Ясно ей человеческим языком ответили, довольно понятно - никаких тебе сложных звуков типа "th" или длинных гласных, вполне членораздельно.
А она почему-то опять переспрашивает:
- Do you want super-salad? (Хотите ли вы его?)
- Yes, we do! We do want it! (Ещё понятней ответили, даже и короче)
Обстановка несколько накаляется. Она повторяет опять:
-DO YOU WANT SUPER-SALAD?!

Ну мы-то привыкли, что нас часто переспрашивают, но не до такой же степени, в конце-концов!
-YES! YES! WE WANT IT! YES!
-Do you want super-salad, do you want super-salad???
-Yes, yes - WE DO, WE WANT!
И ещё пару раз то же самое повторяется.

Официантка разворачиватся и, похоже, в слезах, убегает куда-то.
Мы удивленно оглядываемся, потом замечаем плакатик
Special: Steak, soup or salad - сколько-то там долларов

Тут-то до нас дошло, конечно. Она нас спрашивала
-Do you want SOUP OR SALAD?
А мы ей, бедной, повторяли - Yes, we do. И так раз восемь.

Do you want soup or salad? - Yes, we do.

Ну делать-то нечего. Сидим. Через минут пять появилась уже другая официантка, видимо, из подкрепления. Первую мы потом тоже увидели, она выглядывала из укрытия, смотрела на нас из окошка кухни с безопасного расстояния. Уже и не помню, что мы заказали - soup or salad. Помню только, что немедленно стали ругать ребенка за то, что он, говоря уже в то время по-английски даже без акцента, не вмешался и не помог бедным родителям, а тихонько стоял где-то сбоку, и, скорее всего, очень веселился. Ребенок оправдался, сказав, что он знает, например, Superman, Super Bоwl, и он думал, что Super Salad - это просто очень большой салат.

Есть ещё один интересный момент. Как-то в одной компании мы вспомнили эту историю и начали рассказывать. Саша Левин, живущий вообще на западном побережье, только услышав "Super-salad", вскочил, замахал руками, закричал:
- Знаю, знаю, на надо даже и рассказывать, со мной такая же история случилась в Калифорнии!
pixel

Легкое чтение

Противный ребенок снимает с книжек суперобложки и разбрасывает где попало. По всему дому валяются обложки от Терри Пратчета, а книжку про мышей найти невозможно. Ну и бог с ней, пойду про стражу поищу. Та в мягком переплете была.