October 29th, 2004

pixel

Хозяин, дрова нужны? *

Кто-то позвонил вечером, позвал к телефону по фамилии мистера или миссис, спросил что-то совершенно неразборчивое, получил стандартный ответ "Нам это не нужно!". Интересно, завтра утром - проснемся, а тыквы нет?

У нас тут в городе жалуются, что злоумышленники воруют выставленные для создания праздничного настроения тыквы. Может быть, они именно так вот по телефону перед этим звонят и спрашивают невнятно скороговоркой: "Хозяйка, тыква нужна ли?" А хозяйка им автоматом: "We do not need it, and do not call us anymore!"

Вот они и забирают на совершенно законных основаниях тыквы, от которых хозяева отказались. Может быть, кашу из них себе варят, или бедным отдают - даже не бедным, а underprivileged - недопривилегированным то есть, может они даже и не бедные, но тыквы у них нет; а может, опять украшают ими всеми один какой-нибудь дом - создание невиданной красоты ландшафта на отдельно взятом газоне. Такое у нас тоже уже было, только тогда на двор какого-то счастливчика свезли украденные со множества других участков высокохудожественные скульптурные произведения.

* Старинный анекдот, всем, видимо, известный
Ночь, гроза, в хату стучится мужик какой-то:
- Хозяин, дрова нужны?
- С ума сошел, какие дрова? Ночь на дворе. Не надо нам никаких дров!
Утром просыпается - дров нет ни забора, ни сарая!