October 6th, 2004

pixel

"Take a deep breath of ahr."

Полезная ссылка - Translating southern hillbilly redneck slang and sentences into English - Hillbilly Dictionary

Еще оттуда же - Old wives tales, yarns and superstitions - Там многие идентичны русским, многие знакомы по Приключениям Тома Сойера. Некоторые, видимо, - спецификa американского Юга. Вот такие, например:

"Hang a dead snake on a fence belly-up for rain"
"Hanging a dead wolf on a fence will warn the other wolves to stay away. (You remember that ladies)" - (как известно, "wolf" в английском имеет множество значений...)

hillbillyCollapse )
redneckCollapse )